1
00:00:02,367 --> 00:00:04,836
(gök gürültüsü düşüyor)          

2
00:00:19,986 --> 00:00:20,919
     (fonograf açılır)     

3
00:00:20,987 --> 00:00:24,055
  (yavaş ragtime caz çalıyor)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (mekanik gıcırtı)      

5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
    (Çanlar çınlıyor)           

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,441
    (gök gürültüsü düşüyor)           

7
00:01:05,898 --> 00:01:07,832
              ♪ ♪               

8
00:01:20,613 --> 00:01:22,847
          Haydi Helen, sen
            geç kalacağım   
                yine okul.   

9
00:01:22,948 --> 00:01:24,849
     Zil çalacak      
          her an.           

10
00:01:24,950 --> 00:01:26,050
                 Ben iyiyim, tamam mı?

11
00:01:26,118 --> 00:01:27,351
Sadece kendin için endişelen.

12
00:01:27,386 --> 00:01:28,786
Hayal etmek
                    bir adam mı?   

13
00:01:28,821 --> 00:01:31,522
Erkekler hakkında rüya görmüyorum.       

14
00:01:31,590 --> 00:01:32,657
Haydi Helen.             

15
00:01:32,725 --> 00:01:34,492
                          -Helen:
                  Ben rüya görmüyorum!

16
00:01:34,560 --> 00:01:35,727
              beni mi arıyorsun

17
00:01:35,794 --> 00:01:36,795
      yalancı falan mı?      

18
00:01:36,862 --> 00:01:38,029
Merhaba Helen.                     

19
00:01:38,063 --> 00:01:39,197
          almaya değmez
                    üzülüyorum.

20
00:01:39,298 --> 00:01:40,865
         Kolay değil          
      kendi kız kardeşin olduğunda      

21
00:01:40,933 --> 00:01:42,901
sana yalancı diyor.

22
00:01:42,969 --> 00:01:44,569
dostum,

23
00:01:44,603 --> 00:01:47,038
        Joanne'in bazılarından emin olduğu
        mal parçası.   

24
00:01:47,106 --> 00:01:49,974
                 Ama o kız kardeş
                onun, Tanrım.   

25
00:01:50,042 --> 00:01:52,210
          Yani, bu nasıl olabilir
            aynı aile mi?

26
00:01:52,278 --> 00:01:53,878
Eh, gelmiş olmalı        

27
00:01:53,946 --> 00:01:56,681
sığ ucundan            
gen havuzundan.               

28
00:01:56,749 --> 00:01:57,615
                Elbette!      

29
00:01:57,683 --> 00:01:58,650
  Arkadaşlar sizi daha önce uyarmıştım.  

30
00:01:58,717 --> 00:01:59,818
    Onun davasından vazgeç.           

31
00:01:59,885 --> 00:02:01,686
Haydi Scott.
Hafifle.                     

32
00:02:01,754 --> 00:02:03,521
Hiçbir şey kastetmedik.        

33
00:02:03,589 --> 00:02:04,556
Biraz dinlen,                 
yapacak mısın?                       

34
00:02:04,623 --> 00:02:06,057
                Evet, tamam.
                      tamam.

35
00:02:06,124 --> 00:02:09,394
Bak, gelebilir              
bir inek olarak.               

36
00:02:09,462 --> 00:02:11,096
Ama bu bir paket anlaşma         

37
00:02:11,163 --> 00:02:13,631
ve Joanne bundan nefret ediyor             
insanlar Helen'i rahatsız ettiğinde.       

38
00:02:13,732 --> 00:02:15,433
         (fısıldayarak):          
             Tamam.              

39
00:02:15,501 --> 00:02:17,201
Üzgünüm, Helen.

40
00:02:25,945 --> 00:02:27,211
seni görecek miyim
                        bu gece mi?

41
00:02:27,279 --> 00:02:29,447
Ah, o fanteziyi görebilecek miyim?  
yeni elbise mi aldın?           

42
00:02:29,514 --> 00:02:30,982
                 Scott! şu ana kadar değil
                    balo.   

43
00:02:31,050 --> 00:02:32,050
Hadi.                        

44
00:02:32,117 --> 00:02:33,551
İçerik bu               
İlgileniyorum              

45
00:02:33,618 --> 00:02:34,885
paket değil.                

46
00:02:34,954 --> 00:02:36,887
              neden yaptığımı bilmiyorum
                sana katlanmak.

47
00:02:41,193 --> 00:02:42,626
                        Hoşçakal.    
         Sonra görüşürüz.

48
00:02:44,296 --> 00:02:46,230
Hoşçakal.  

49
00:02:57,310 --> 00:02:59,243
              Oğlan:              
     <i>Peki siz ne dersiniz</i>     

50
00:02:59,312 --> 00:03:01,245
   <i>seni baloya davet etsem?</i>  

51
00:03:02,915 --> 00:03:04,849
             -Helen:             
       <i>Bunu tercih ederdim</i>      
          <i>bir kök kanalı</i>          

52
00:03:04,917 --> 00:03:07,852
   <i>seninle herhangi bir yere gitmektense.</i>   

53
00:03:07,920 --> 00:03:09,187
              Oğlan:              
              <i>Evet?</i>             

54
00:03:09,254 --> 00:03:10,855
            Peki, bir yüzle   
                     seninki gibi,

55
00:03:10,923 --> 00:03:13,858
            almanın tek yolu
baloya sen
                  tasmalı.

56
00:03:24,169 --> 00:03:25,704
      Cehenneme gidebilirsin!       

57
00:03:25,838 --> 00:03:27,972
        (gülüyor)              

58
00:03:37,616 --> 00:03:38,816
     Çok güzelsin...     

59
00:03:38,884 --> 00:03:40,084
    Benden uzak dur Greg!    

60
00:03:40,219 --> 00:03:43,521
    Ben... lütfen, sen öylesin,     
      çok güzelsin.      

61
00:03:43,589 --> 00:03:44,956
      seni hiç görmedim       
    daha önce de böyleydi.           

62
00:03:44,990 --> 00:03:46,725
        Seni uyarıyorum.        

63
00:03:46,792 --> 00:03:47,992
      Hayır, gitme.       

64
00:03:48,060 --> 00:03:50,461
 Sana değil, sana zarar vermem.  

65
00:03:50,529 --> 00:03:52,596
    Scott'a söyleyeceğim.

66
00:03:52,631 --> 00:03:55,332
Göstermek için ne yapabilirim      
  seni ne kadar seviyorum Helen?   

67
00:03:55,401 --> 00:03:56,634
Çantanı taşıyabilir miyim?            
senin için mi?                        

68
00:03:56,702 --> 00:03:58,602
  Bak, güldün.  
      Şimdi beni rahat bırak!      

69
00:03:58,704 --> 00:04:00,705
            Hayır, hayır.             
    İzin ver senin için taşıyayım.    

70
00:04:00,806 --> 00:04:02,540
  Ve ne yani sonuçlanabilir mi   
çöpte bir yerlerde mi?       

71
00:04:02,607 --> 00:04:04,275
 Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun?  

72
00:04:04,343 --> 00:04:06,844
    Seni seviyorum Helen!          

73
00:04:08,313 --> 00:04:09,981
Seni seviyorum.                     

74
00:04:24,863 --> 00:04:26,330
Tanrı aşkına,
beni yalnız bırak                  

75
00:04:26,398 --> 00:04:28,199
beş dakika boyunca,               
yapamaz mısın?                      

76
00:04:28,266 --> 00:04:29,433
              Ne istersen.

77
00:04:29,501 --> 00:04:30,534
             Seni çok seviyorum.

78
00:04:30,603 --> 00:04:31,636
        Biliyorum, biliyorum.         

79
00:04:31,704 --> 00:04:33,471
                seni seveceğim   
             öleceğim güne kadar.

80
00:04:37,175 --> 00:04:38,843
            Elbette...        

81
00:04:42,181 --> 00:04:44,048
         Yani kompakt dedin
             yapacak bir şeyim vardı

82
00:04:44,116 --> 00:04:45,550
          güzellik ve ölümle.

83
00:04:45,618 --> 00:04:47,384
Evet, elimden geldiğince            
öğrenebildim,

84
00:04:47,452 --> 00:04:48,987
eğer birisi alırsa                
kompaktın çarptığı aşk,     

85
00:04:49,055 --> 00:04:50,521
o zaman onlar var                  
öldürülmek.                   

86
00:04:50,623 --> 00:04:51,856
        (vızıltı)              

87
00:04:51,890 --> 00:04:54,859
    Helen, hareket ediyor.     

88
00:04:54,960 --> 00:04:56,160
      Acele etsen iyi olur.       

89
00:04:56,195 --> 00:04:58,295
          Helen...          

90
00:04:58,330 --> 00:05:00,031
     Lütfen Greg, lütfen!      

91
00:05:00,099 --> 00:05:01,666
Yemin ederim buna ihtiyacım var.              

92
00:05:01,734 --> 00:05:03,568
Sadece benim için al.             

93
00:05:03,636 --> 00:05:05,002
    Buldum, Helen!          

94
00:05:05,070 --> 00:05:07,171
          Buldum.           

95
00:05:08,974 --> 00:05:10,175
             Helen mı?

96
00:05:10,175 --> 00:05:12,710
Makineyi kapat Helen!  
             Helen!             

97
00:05:12,778 --> 00:05:15,313
      Teşekkür ederim Greg.      

98
00:05:15,381 --> 00:05:16,981
                      Helen,
            makineyi durdurun!   

99
00:05:17,049 --> 00:05:18,682
            Makineyi durdurun,   
                lütfen Helen?   

100
00:05:18,750 --> 00:05:20,351
                 Helen, lütfen...
              Seni seviyorum Helen.

101
00:05:20,419 --> 00:05:22,854
     Ve seni seviyorum Greg.      
                      (vurarak)

102
00:05:22,922 --> 00:05:25,323
     öldüğün güne kadar.     

103
00:05:26,859 --> 00:05:29,460
        (çığlık atar)               

104
00:05:41,273 --> 00:05:43,307
             Scott'ı mı?

105
00:05:43,376 --> 00:05:44,976
Ben daha mı güzelim                   
Joanne'den mi?                    

106
00:05:45,043 --> 00:05:48,613
  Peki, bazılarına karşısın  
Oldukça sıkı bir rekabet var Helen.

107
00:05:48,680 --> 00:05:50,715
             Scott'ı mı?             

108
00:05:54,086 --> 00:05:56,687
             Helen mı?             

109
00:05:59,057 --> 00:06:01,792
Sevgilim Scott.         

110
00:06:01,860 --> 00:06:03,460
 Scott, gitmemiz lazım... 

111
00:06:03,462 --> 00:06:05,229
        Scott.                  

112
00:06:07,266 --> 00:06:09,667
             Ne yapıyorsun?
          Bu pek komik değil.

113
00:06:09,802 --> 00:06:12,970
Hayır, hayır, bu gayet iyi.      
Değil mi sevgilim?                

114
00:06:17,443 --> 00:06:18,642
            Sen sahip olacaksın
onu öldürmek için.

115
00:06:18,710 --> 00:06:19,877
            Sen sahip olacaksın   
            onu senin gibi öldürmek

116
00:06:19,945 --> 00:06:22,213
          diğerlerini öldürdü.
  Scott, hadi gidelim.              

117
00:06:22,181 --> 00:06:23,747
        Tamam, tamam.        

118
00:06:49,441 --> 00:06:52,877
      Joanne'in canı cehenneme.      

119
00:06:52,945 --> 00:06:55,046
        Asla yapamazdı         
      seni benim sevdiğim gibi seviyorum       

120
00:06:57,950 --> 00:07:01,152
            Scott...            

121
00:07:01,220 --> 00:07:03,154
    Ölmeni istemiyorum.    

122
00:07:05,390 --> 00:07:06,991
Seni kaybetmek istemiyorum.       

123
00:07:18,737 --> 00:07:23,174
    Ama tek yolu biliyorum     
         sana sahip olabilirim

124
00:07:23,242 --> 00:07:25,109
ölüm halindedir.          

125
00:07:25,143 --> 00:07:26,977
                Helen, yapma!   

126
00:07:28,080 --> 00:07:29,813
        Scott, yere yat!        

127
00:07:29,882 --> 00:07:31,915
                        - Jack:   
                     Hayır!

128
00:07:34,920 --> 00:07:38,289
        (yavaşça):               
          seni seviyorum.           

129
00:07:38,357 --> 00:07:39,891
        (çığlık atar)               

130
00:07:41,793 --> 00:07:42,860
          (çığlık atıyor)           

131
00:07:47,165 --> 00:07:49,400
            (gümbürtü)             

132
00:07:49,434 --> 00:07:51,369
        (hıçkırarak)               

133
00:07:51,436 --> 00:07:53,036
Onu aşağı indirin.                  

134
00:08:03,048 --> 00:08:04,682
              ♪ ♪               

135
00:08:28,574 --> 00:08:30,541
Hala elimde, Helen.

136
00:08:30,609 --> 00:08:32,343
Onu güvende tutuyorum.      

137
00:08:32,411 --> 00:08:34,678
         Kimse olmayacak         
    yine onun yüzünden acı çekti.           

138
00:08:41,453 --> 00:08:42,520
Adam:                            
Vay, evet!                     

139
00:08:42,588 --> 00:08:44,589
Ah bebeğim, evet.                 

140
00:08:44,657 --> 00:08:46,457
Tamam, şimdi getir onları      
      birlikte; hadi gidelim.       

141
00:08:46,458 --> 00:08:47,758
        İşte bu bebeğim.        

142
00:08:47,826 --> 00:08:50,027
    (şımarık pop melodisi çalıyor)    

143
00:08:50,095 --> 00:08:51,496
    Hadi aç dudaklarını    
          tatlım.           

144
00:08:51,563 --> 00:08:53,397
         Dudaklarını aç         
          biraz daha.

145
00:08:55,367 --> 00:08:58,035
Tamam, buraya gel.      

146
00:09:03,341 --> 00:09:04,809
    Geri çekil tatlım.           

147
00:09:04,877 --> 00:09:06,644
        Bu taraftan.               

148
00:09:09,148 --> 00:09:11,015
      Evet, tamam şimdi.      
      tam arkanda.      

149
00:09:11,083 --> 00:09:14,885
    ♪ Benim olurdun ♪    

150
00:09:14,920 --> 00:09:16,954
      Tamam, mükemmel.       

151
00:09:17,089 --> 00:09:18,722
    Taşın, Taşın.           

152
00:09:18,790 --> 00:09:21,658
         ♪ Yapsan iyi olur          
    bu iyi şey oldu ♪    

153
00:09:21,727 --> 00:09:23,894
    Evet, evet, evet...          
          tam orada.          

154
00:09:23,929 --> 00:09:26,631
        ♪ Birine ihtiyacım var,        
  senin gibi sevilecek biri ♪

155
00:09:26,699 --> 00:09:28,065
Güzel, bu harika.       

156
00:09:28,132 --> 00:09:29,867
    Bu harika.           
    Dudaklarını biraz aç.    

157
00:09:29,934 --> 00:09:31,702
         Haydi, evet.         
        Mükemmel.         

158
00:09:31,804 --> 00:09:37,175
♪ İstemeden duramıyorum       
     sana kendime sahip olmak     

159
00:09:37,242 --> 00:09:41,112
  ♪ İşte sana bakmak ♪  

160
00:09:41,180 --> 00:09:44,515
    ♪ Ah! Peek-a-boo ♪          

161
00:09:44,550 --> 00:09:47,684
 ♪ Bir göz at, bir göz at ♪  

162
00:09:49,622 --> 00:09:53,024
    ♪ Ah! Peek-a-boo ♪          

163
00:09:53,092 --> 00:09:54,258
işte bu,                      
tatlım.                     

164
00:09:54,325 --> 00:09:56,126
Evet, şimdi öldür beni
gözlerinle.                 

165
00:09:56,194 --> 00:09:58,362
Ah evet.                       
Tıpkı daha önce olduğu gibi.               

166
00:09:58,430 --> 00:09:59,997
Bu çok güzel.               

167
00:10:00,065 --> 00:10:01,465
Dudaklarını aç.                 

168
00:10:01,533 --> 00:10:03,367
güzel,                      
bu çok güzel.          

169
00:10:03,435 --> 00:10:05,603
Filmin tamamı bu kadar.         

170
00:10:05,671 --> 00:10:07,605
                      (gülüyor)

171
00:10:07,673 --> 00:10:08,906
♪ Ve gülüşün ♪       

172
00:10:08,974 --> 00:10:10,340
    Pekala, Joanne!          

173
00:10:10,376 --> 00:10:11,909
Hadi, Tabitha'yı alalım      
buraya gir ve işini bitir.          

174
00:10:11,977 --> 00:10:13,844
             Tamam aşkım.

175
00:10:13,912 --> 00:10:15,413
Nasılsın?              
         Nasıl görünüyorum?         

176
00:10:15,480 --> 00:10:16,514
    Harika görünüyor muyum?    

177
00:10:16,582 --> 00:10:18,082
Harika görünüyordun                
bir saat önce.                    

178
00:10:18,149 --> 00:10:20,050
Artık muhteşemsin.            

179
00:10:20,118 --> 00:10:21,885
     Çok şeye katlandın      
      benden değil mi?       

180
00:10:21,953 --> 00:10:23,187
(kıkırdar):                     
Hayır.                             

181
00:10:23,254 --> 00:10:26,557
♪ Sana kendime sahip olmak için ♪      

182
00:10:27,793 --> 00:10:31,462
♪ Seni izliyordum ♪      

183
00:10:31,530 --> 00:10:33,564
    ♪ Ah! Peek-a-boo ♪          

184
00:10:33,632 --> 00:10:35,566
  Beni nerede istiyorsun Emery?

185
00:10:35,634 --> 00:10:37,735
♪ Seni özlüyordum ♪  

186
00:10:37,803 --> 00:10:39,737
     Zımpara mı?                     

187
00:10:39,805 --> 00:10:41,405
    ♪ Ah! Peek-a-boo ♪          

188
00:10:41,473 --> 00:10:43,741
          Sadece onu sıcak tutuyorum.
      Evet.                     

189
00:10:43,809 --> 00:10:45,643
              Sakin ol Tab, sen
         eve birlikte gittiğim kişi.

190
00:10:45,711 --> 00:10:47,077
                Hatırlamak?       

191
00:10:47,145 --> 00:10:49,913
                    Lanet olsun.
                         Makyaj yapmak?
      Ne?                     

192
00:10:49,981 --> 00:10:51,915
                  Bu kırışıklıklar
                gözlerinin etrafında
              tekrar gösteriyorlar.

193
00:10:51,983 --> 00:10:53,451
Bana biraz zaman ver, Emery.         

194
00:10:53,518 --> 00:10:55,386
        Dergi bağlıdır
                  bu yayılmada

195
00:10:55,454 --> 00:10:56,821
    bahar sayısını satmak için.   

196
00:10:56,888 --> 00:10:58,589
            Joanne, hadi gidelim   
                 Makyaj burada.

197
00:10:58,657 --> 00:11:01,124
Bak, kapakta benim yüzüm var 
o bahar sayısını satıyor.   

198
00:11:01,192 --> 00:11:02,493
Sadece onları havalandırın.             

199
00:11:02,561 --> 00:11:03,694
          Onu satın almıyorlar.

200
00:11:03,762 --> 00:11:04,829
            Çalışmıyor.   

201
00:11:04,896 --> 00:11:06,063
                 Artık değil.   

202
00:11:06,130 --> 00:11:07,765
O zaman çalışmasını sağlarsın!          

203
00:11:07,833 --> 00:11:09,467
Bak unutma
Bu işi sana ben buldum.             

204
00:11:09,534 --> 00:11:11,235
Ben ünlü yüzüm             
buralarda, sen değil.           

205
00:11:11,302 --> 00:11:13,303
    O değil.                    

206
00:11:13,372 --> 00:11:14,705
    Anlamıyorsun, değil mi?   

207
00:11:14,773 --> 00:11:16,907
          Bu yayılma olmazsa
      insanları duvara çarpmak,

208
00:11:16,975 --> 00:11:18,909
              senin için bitti.
              Şimdi git ve düzelt.

209
00:11:21,613 --> 00:11:23,381
      Bu kanyonları örtün       
        gözlerinin etrafında.        

210
00:11:23,448 --> 00:11:25,716
Kamichi'yi vurmaya devam edeceğim      
  ve Sandy hazır olana kadar.  

211
00:11:27,820 --> 00:11:29,553
            (ağlıyor)
Sekme mi?                            

212
00:11:29,621 --> 00:11:31,255
          Kim oluyor          
      öyle olduğunu mu düşünüyor?      

213
00:11:31,323 --> 00:11:32,924
    O burada bile olmazdı    
      eğer benim için olmasaydı.      

214
00:11:32,991 --> 00:11:35,325
O kadar da kötü değil.              

215
00:11:35,393 --> 00:11:37,361
        Harika.              
Artık maskaram akıyor.       

216
00:11:37,429 --> 00:11:39,063
Sakin ol.               

217
00:11:39,131 --> 00:11:41,065
                          - Emery:
         Joanne mi? Hadi, ihtiyacım var
            buraya biraz yardım.

218
00:11:41,133 --> 00:11:43,100
Hemen döneceğim.             

219
00:11:43,168 --> 00:11:45,903
  ♪ İşte sana bakmak ♪

220
00:11:46,938 --> 00:11:49,606
♪ Ah! Peek-a-boo ♪          

221
00:11:49,674 --> 00:11:52,643
      ♪ Bir göz at... ♪      

222
00:11:52,711 --> 00:11:56,446
 ♪ Seni izliyordum, ah ♪ 

223
00:12:13,264 --> 00:12:14,898
        (Jack öksürüyor)         

224
00:12:14,966 --> 00:12:16,633
             - Jack:              
      Ah, kahretsin, Micki!       

225
00:12:16,701 --> 00:12:18,669
             - MICKI:             
  Jack, bu sadece ikinci olacak.   

226
00:12:18,736 --> 00:12:20,171
             Bu çok saçma.

227
00:12:20,238 --> 00:12:21,505
                     (öksürük)   

228
00:12:21,572 --> 00:12:23,541
         Hı-hı.                

229
00:12:23,608 --> 00:12:25,175
         Hmm.                   

230
00:12:25,243 --> 00:12:27,712
    103.                
     Bu sorunu çözer.

231
00:12:27,779 --> 00:12:29,013
Yatağına geri döneceksin.       

232
00:12:29,080 --> 00:12:30,715
             Bu sadece bir aptal
                    biraz soğuk.

233
00:12:30,782 --> 00:12:33,284
     Hangisi iyileşmeyecek     
  eğer onunla ilgilenmezsen.   

234
00:12:33,351 --> 00:12:35,652
                öyle olduğumu düşünüyorsun   
        öylece uzanacağım   
          bütün gün delisin.

235
00:12:35,720 --> 00:12:37,087
              Bir milyonum var
                yapılacak şeyler.   

236
00:12:37,155 --> 00:12:38,789
Okuyabilirsin.                   
Yazabilirsin.                  

237
00:12:38,857 --> 00:12:40,357
Alabilirsin                    
kitapların bakımı,

238
00:12:40,425 --> 00:12:41,625
yatakta yaptığın sürece.    

239
00:12:41,693 --> 00:12:42,827
Evet, Jack.                     
Micki haklı.                  

240
00:12:42,894 --> 00:12:44,595
Dinlenmek sana zarar vermez       
birkaç günlüğüne.           

241
00:12:44,663 --> 00:12:45,930
Biz işlerle ilgileneceğiz.      

242
00:12:45,997 --> 00:12:47,732
        Şimdi yatağa gidelim.        

243
00:12:47,799 --> 00:12:49,433
                      Elbette.
                      Elbette.

244
00:12:49,500 --> 00:12:51,836
     Tamam, aşağı indireceğim      
    televizyon senin için.     

245
00:12:51,903 --> 00:12:53,237
Ve biraz yap                   
tavuk çorbası.                   

246
00:12:53,305 --> 00:12:55,505
:
Evet.                           
    Ve sıcak su şişesi?     

247
00:12:55,541 --> 00:12:56,741
                        Elbette.   

248
00:12:56,809 --> 00:12:58,675
            (öksürük)            

249
00:13:00,112 --> 00:13:02,579
  Güzel bir demlik çaya ne dersiniz?   

250
00:13:02,614 --> 00:13:05,349
                    bazılarıyla   
                limon ve bal?

251
00:13:05,417 --> 00:13:07,685
        (saat çalıyor)         

252
00:13:10,355 --> 00:13:12,489
  Birkaç dergi kullanabilirim.  

253
00:13:12,524 --> 00:13:15,193
        Demek istediğim, hiçbir anlamı yok
    yapamadığın sürece hasta olmak

254
00:13:15,294 --> 00:13:16,494
 gerçekten eğlenin ve...  

255
00:13:16,562 --> 00:13:18,629
- MICKI:                          
Jack, yatağa.

256
00:13:20,666 --> 00:13:22,533
Ben gidiyorum.              

257
00:13:22,600 --> 00:13:24,502
            (öksürük)            

258
00:13:29,274 --> 00:13:30,808
Harika bir düzen Cora.      

259
00:13:30,876 --> 00:13:33,144
Bu en sıcak yayılma      
      <i>Degagé</i> hiç aday olmadı.      

260
00:13:34,713 --> 00:13:37,215
                    İşte
                 asetatlar.

261
00:13:37,282 --> 00:13:38,615
        Tabitha nasıldı?        

262
00:13:38,683 --> 00:13:40,718
                  O harikaydı.
                    Müthiş.   

263
00:13:40,785 --> 00:13:43,054
            Bana biraz vurdu
              sansasyonel hareketler

264
00:13:43,121 --> 00:13:44,555
    Yüzü nasıldı?           

265
00:13:44,622 --> 00:13:46,891
                    Efsanevi.
Elektrikliydi.   

266
00:13:48,793 --> 00:13:50,661
    Bence berbat.          

267
00:13:50,729 --> 00:13:52,897
    O olmadan yeniden çek.     

268
00:13:52,965 --> 00:13:54,398
Ama kapak o.            

269
00:13:54,466 --> 00:13:55,733
O bir bütün                 
bahar sorunu.                   

270
00:13:55,800 --> 00:13:57,068
O oldu                    
üç yıldır.                

271
00:13:57,135 --> 00:13:58,802
    Doğru, "oldu."          

272
00:13:58,871 --> 00:14:00,838
     Kamichi veya Sandy'yi kullanın.      

273
00:14:00,906 --> 00:14:03,074
                  Bayan St. Clair?
                 Hava soğuktu

274
00:14:03,141 --> 00:14:05,509
      ve makyajcı kız değildi
        gece yıldırımlarına alışkın.

275
00:14:05,577 --> 00:14:09,180
Bak...               
      Bayan Mackie, değil mi?       

276
00:14:09,248 --> 00:14:12,516
      sen sadece buradasın       
Tabitha Robbins'in tavsiyesi.

277
00:14:12,584 --> 00:14:14,252
      Bunun şu anlama geldiğini düşünüyorum      

278
00:14:14,319 --> 00:14:16,754
en iyisini yapacağını       
     onun için yapabilirsin.      

279
00:14:19,424 --> 00:14:20,858
        Beni ara Emery.         

280
00:14:22,594 --> 00:14:23,761
        Sandy'yi arayacağım.        

281
00:14:23,829 --> 00:14:25,263
Emery, yapamazsın!               

282
00:14:25,330 --> 00:14:26,463
Tabitha çok şeyi hak ediyor...       

283
00:14:26,531 --> 00:14:28,366
          Tabitha koşturdu.

284
00:14:28,433 --> 00:14:30,001
          Mükemmel olmalısın
            bu işte.

285
00:14:30,068 --> 00:14:32,003
Bittiğinde,
                      bitti.

286
00:14:34,606 --> 00:14:36,874
              Sandy, tatlım.
                  Nasılsın?

287
00:14:36,942 --> 00:14:38,042
                Dinle sevgilim,

288
00:14:38,110 --> 00:14:39,877
              yeniden düşünüyorum
             tüm bahar sayısı.

289
00:14:39,945 --> 00:14:41,178
                  nasıl beğendin mi
                      kapak mı?

290
00:14:41,246 --> 00:14:44,214
            Hayır şaka yapmıyorum.

291
00:14:44,282 --> 00:14:46,383
                         Yani,
                dürüst olalım.

292
00:14:46,451 --> 00:14:48,052
        Bunu başka kim yapabilirdi?   

293
00:14:50,555 --> 00:14:52,056
        (cam kırılması)

294
00:14:52,124 --> 00:14:53,524
Bu benim kararım değildi!     

295
00:14:53,592 --> 00:14:55,359
          İstediler           
     başkasını denemek için.      

296
00:14:55,427 --> 00:14:56,727
     Anlamıyorsun!      

297
00:14:56,795 --> 00:14:59,229
      Bu sorun bana bir garanti veriyor
yıllık onaylar!   

298
00:14:59,297 --> 00:15:00,831
                benim olduğumu söylüyor
                onların en iyi modeli.

299
00:15:00,898 --> 00:15:02,098
Üzgünüm bebeğim.                

300
00:15:02,166 --> 00:15:03,600
          Peki kimi kullanıyorlar?

301
00:15:03,668 --> 00:15:05,836
                      küçük
          Sandy Thomerson kaltağı mı?

302
00:15:05,903 --> 00:15:07,104
                Daha yeni çıktı
             modellik okulundan.

303
00:15:07,172 --> 00:15:08,306
Tab, bitti.                 

304
00:15:08,373 --> 00:15:09,540
Kabul et.                      

305
00:15:09,607 --> 00:15:10,841
Cora bunu yapmıyor                    
fikrini değiştir.                

306
00:15:10,908 --> 00:15:13,009
              Ah, doğru. ve sen
            boynunuzu riske atmayın

307
00:15:13,077 --> 00:15:14,445
                değişmeye çalışıyorum
             onun için mi?

308
00:15:14,512 --> 00:15:16,513
sanmıyorum                   
bu adil.                    

309
00:15:16,581 --> 00:15:18,215
Tab, kamera yalan söylemez.    

310
00:15:18,282 --> 00:15:20,116
Sıra başkasında.      

311
00:15:20,184 --> 00:15:21,452
        Bunu göreceğiz.   

312
00:15:21,519 --> 00:15:23,320
Bak, kalmak isterim
ve bunun hakkında konuşalım,            

313
00:15:23,388 --> 00:15:25,155
ama Sandy ve ben            
yarın görüşmek üzere.            

314
00:15:25,223 --> 00:15:27,257
                 İyi. Gitmek.      

315
00:15:28,426 --> 00:15:30,026
            Ben beklemeyeceğim.    

316
00:15:40,806 --> 00:15:42,172
             - Emery:             
 <i>Anlamıyorsun, değil mi?</i>      

317
00:15:42,240 --> 00:15:44,108
 <i>Eğer bu yayılma çarpmazsa</i>      
      <i>İnsanlar duvara doğru</i>     

318
00:15:44,175 --> 00:15:45,542
       <i>senin için bitti.</i>       

319
00:16:09,901 --> 00:16:11,235
        (zil çalıyor)         

320
00:16:11,303 --> 00:16:13,404
                        (iniltiler)
                      Tamam, senin
dönüş mü yoksa benimki mi?   

321
00:16:13,471 --> 00:16:16,006
      Senin.                    

322
00:16:16,074 --> 00:16:18,008
         (telefon çalar)          

323
00:16:20,745 --> 00:16:22,680
         Meraklı Ürünler.         

324
00:16:23,748 --> 00:16:25,048
             Merhaba?             

325
00:16:25,117 --> 00:16:27,351
             Merhaba?             

326
00:16:27,419 --> 00:16:29,353
         Orada kimse var mı?         

327
00:16:33,959 --> 00:16:36,527
Uzun ve sıkı çalıştım       
 Bulunduğum yere varmak için Spaulding.  

328
00:16:38,696 --> 00:16:40,363
         ben ilgili değilim          
     birkaç kırışıklığa izin vermek      

329
00:16:40,432 --> 00:16:42,165
  orada kalmamı engelle.   

330
00:16:42,233 --> 00:16:45,368
         Şimdi ne kadar sürede          
    bu ameliyatı yapabilir misin?

331
00:16:45,437 --> 00:16:47,237
Ve ne kadar yakında          
     işe geri dönebilir miyim?     

332
00:16:47,305 --> 00:16:50,373
          Tab, değilim          
    sadece bir plastik cerrah,     

333
00:16:50,442 --> 00:16:52,108
        Ben senin arkadaşınım.        

334
00:16:52,176 --> 00:16:55,245
 Bir servet ödeyen kadınlarım var  
göründüğünün yarısı kadar iyi görünmek için. 

335
00:16:55,280 --> 00:16:59,383
Bilirsin, kozmetik              
Ameliyat hassastır.             

336
00:16:59,418 --> 00:17:00,517
  Her zaman başarılı değildir.   

337
00:17:00,585 --> 00:17:02,052
     Daha fazla zarar verebilirim     
        iyiden daha iyi.              

338
00:17:02,154 --> 00:17:03,754
         Bu bir risk         
      Ben almaya hazırım.

339
00:17:03,855 --> 00:17:05,422
Belki de öylesindir     
          ama değilim.          

340
00:17:05,490 --> 00:17:06,490
    Peki, mecbursun!          

341
00:17:06,558 --> 00:17:09,125
        Sen en iyisisin        
  ve hayatım sana bağlı.   

342
00:17:09,194 --> 00:17:11,762
Modeller çok daha eski ve daha az       
çalıştığından daha çekici...

343
00:17:11,830 --> 00:17:13,497
    Onlar bir numara değiller.     

344
00:17:13,565 --> 00:17:15,465
            Tabitha!            

345
00:17:18,403 --> 00:17:19,836
                  Tabitha, bekle!

346
00:17:19,904 --> 00:17:21,338
                    Hepimiz ulaşıyoruz
                 hayatta bir nokta

347
00:17:21,406 --> 00:17:22,573
    yaşımız kendini göstermeye başladığında.

348
00:17:22,641 --> 00:17:23,641
         Bu son derece doğal.

349
00:17:23,708 --> 00:17:24,775
ilgilenmiyorum              
doğada!                      

350
00:17:24,842 --> 00:17:26,477
yüzümü istiyorum                  
öyleydi.                 

351
00:17:26,545 --> 00:17:27,544
        Tabitha, lütfen.        

352
00:17:27,646 --> 00:17:30,747
        yerleşmiyorum        
        ikinci en iyi için.        

353
00:17:33,618 --> 00:17:34,818
                      Peki,
                    Ben gidiyorum.

354
00:17:34,920 --> 00:17:36,287
önceden mükemmeldim            

355
00:17:36,354 --> 00:17:38,222
ve sen yapacaksın       
yine mükemmelim.               

356
00:17:38,290 --> 00:17:40,224
            Tabitha, kahretsin!   
                      Bırak beni!

357
00:17:40,258 --> 00:17:42,058
(çığlık atar)               

358
00:17:42,160 --> 00:17:43,827
        (cam kırılması)        

359
00:17:45,697 --> 00:17:47,531
        (nefes nefese)               

360
00:18:14,892 --> 00:18:16,227
        (çıngırdama)              

361
00:18:16,294 --> 00:18:17,328
                        :   
              Daha iyi olmalı.

362
00:18:17,395 --> 00:18:18,895
            Bu kahvaltı   
             iki kişi için yeterince büyük.

363
00:18:18,963 --> 00:18:20,764
 Ateşi düştü.  
    ama ona izin vermiyorum     

364
00:18:20,832 --> 00:18:22,399
     o gelene kadar yataktan kalk      
        normale döndü.         

365
00:18:22,467 --> 00:18:24,268
(çıngırdama)                      
                         Geliyorum!

366
00:18:24,336 --> 00:18:26,337
Hey, işte bak...               
bunu takdir edecektir.          

367
00:18:26,404 --> 00:18:28,339
Sahip olduğu tek şey                
moda dergilerim.           

368
00:18:28,406 --> 00:18:30,441
     (giriş zili çalar)     

369
00:18:35,079 --> 00:18:36,679
              Merhaba.               

370
00:18:36,747 --> 00:18:38,681
         Joanne Mackie.         
          Beni Hatırla?          

371
00:18:41,419 --> 00:18:43,686
Onu hep sakladım                
çantamda benimle.              

372
00:18:43,754 --> 00:18:46,056
     Joanne, neden bunu yapmadın?     
     önce onu bize getir?     

373
00:18:46,124 --> 00:18:47,757
    Bunun ne olduğunu biliyordun          
    kompakt yapabilirdi.

374
00:18:47,792 --> 00:18:49,893
Sanırım sakladım           
    Helen yüzünden.           

375
00:18:49,960 --> 00:18:51,861
         Sahip olduğum tek şey bu         
      onu hatırlamak için.       

376
00:18:53,097 --> 00:18:55,198
 En azından bize geldin. 

377
00:18:55,267 --> 00:18:57,100
    Herhangi bir fikrin var mı?           
    kim ona sahip olabilir?          

378
00:18:57,135 --> 00:18:58,969
              Hayır.               

379
00:18:59,037 --> 00:19:01,438
    Ama olması gerekiyor          
dergiden birisi.       

380
00:19:01,506 --> 00:19:03,440
    Bahar sayımız          
        programın gerisinde.        

381
00:19:03,508 --> 00:19:05,308
        pratik olarak        
    orada yaşıyordu.

382
00:19:05,377 --> 00:19:07,077
Ve sen onu kaybetmedin mi?  

383
00:19:07,179 --> 00:19:10,447
  Hayır. Dün baktığımda,  
          gitmişti.          

384
00:19:10,515 --> 00:19:13,350
          O zaman onu kim alırsa alsın,
    sadece 24 saat kaldı.   

385
00:19:13,385 --> 00:19:15,151
                          - MICKI:
                fark ettin mi

386
00:19:15,220 --> 00:19:18,255
farklı davranan var mı?      

387
00:19:18,323 --> 00:19:19,156
                 Helen'in yaptığı gibi mi?

388
00:19:19,224 --> 00:19:20,924
              Hayır.               

389
00:19:21,026 --> 00:19:23,627
          Yapabileceğimiz bir şey var mı
              etrafa bir göz atabilir misin?
Bunu nasıl yapabildiğini anlamıyorum.        

390
00:19:23,662 --> 00:19:25,895
  Diğer yayıncılar her zaman

391
00:19:25,964 --> 00:19:29,232
ne olduğunu bulmaya çalışıyorum     
  <i>Degagé</i> bu sezon başarılı oluyor.  

392
00:19:29,300 --> 00:19:31,768
Ziyaretçilerden hoşlanmazlar.       

393
00:19:31,803 --> 00:19:33,837
  Peki, yapmamız gereken tek şey   
        elimizden gelenin en iyisi.        

394
00:19:33,905 --> 00:19:36,406
  Joanne, Micki ve Ryan'ı al   
         seninle geri döneceğiz          

395
00:19:36,474 --> 00:19:38,008
    ve adımlarınızı tekrar takip edin.     

396
00:19:38,076 --> 00:19:41,912
 Gittiğin her yere git 
Kompaktı son gördüğünden beri. 

397
00:19:41,947 --> 00:19:44,047
    Peki ya bulamazsak?    

398
00:19:44,115 --> 00:19:45,782
          Umacağız.           

399
00:19:45,817 --> 00:19:47,384
             Umut?              

400
00:19:47,485 --> 00:19:49,519
    Umarım kimse ölmez.

401
00:19:52,891 --> 00:19:54,958
(belirsiz gevezelik,      
    pop müzik çalıyor)          

402
00:19:57,662 --> 00:20:00,864
Hugh mu? Hugh, bu noktaları ısıt 
  biraz burada olur musun?  

403
00:20:00,931 --> 00:20:03,933
     Emery, onu istiyorum           
      sert görünmek.             

404
00:20:04,001 --> 00:20:05,969
      Sert ama duygusal.       

405
00:20:06,036 --> 00:20:07,537
            Sen kesinlikle   
                    tamam Cora.

406
00:20:07,605 --> 00:20:09,272
                Sadece sakin ol   
                noktalar, Hugh.

407
00:20:10,475 --> 00:20:11,842
                         Joanne mi?
                         Joanne.

408
00:20:11,876 --> 00:20:13,276
         Hadi, şunu alalım
Harekete geç, tamam mı?

409
00:20:13,345 --> 00:20:16,045
    Sandy'nin hazır olduğundan emin ol.   
          Tamam, Emery.          

410
00:20:16,113 --> 00:20:17,180
                  Bir dakika bekle.
                  Bir dakika bekle.

411
00:20:17,248 --> 00:20:18,682
          Sen kimsin?          
          Sen kimsin?          

412
00:20:18,750 --> 00:20:20,116
        Joanne, biliyorsun        
     bu kapalı bir set!      

413
00:20:20,184 --> 00:20:22,118
Sorun değil. Onlar arkadaşlar      
ailemin.                   

414
00:20:22,186 --> 00:20:24,454
         Umurumda değil.          
      Onları setimden çıkarın.      

415
00:20:24,522 --> 00:20:26,222
             Ne yapıyorsun?
Sorun değil, Emery.      

416
00:20:26,290 --> 00:20:27,724
        Hadi gidelim.        

417
00:20:27,792 --> 00:20:30,894
        Yeterince uzaktayız        
        programın gerisinde.        

418
00:20:30,961 --> 00:20:32,295
                 O kim?      

419
00:20:32,364 --> 00:20:35,131
Emery Donohue,                  
ev fotoğrafçısı.         

420
00:20:35,199 --> 00:20:36,533
        Ona aldırma.         

421
00:20:36,601 --> 00:20:37,901
        O çok kötü durumda        
          basınç.          

422
00:20:37,968 --> 00:20:39,636
                    Ah evet?   
                    Nasıl olur?   

423
00:20:39,704 --> 00:20:41,538
            O yaşıyor            
     Tabitha Robbins'le birlikte.

424
00:20:41,606 --> 00:20:43,774
İkimizi de yakaladı         
         buradaki işimiz.         

425
00:20:43,841 --> 00:20:46,710
    Dün Bayan St. Clair    
         onun yerini aldı.          

426
00:20:46,778 --> 00:20:48,645
  Siz etrafınıza bir bakın.  

427
00:20:48,713 --> 00:20:50,313
      İşe gitmeliyim.      

428
00:20:51,783 --> 00:20:53,250
                  Merhaba Sandy.    

429
00:20:53,317 --> 00:20:55,085
Bugün çok güzel görünüyorsun.       

430
00:20:57,855 --> 00:21:00,424
Tabitha nasıl?                  

431
00:21:00,491 --> 00:21:03,026
        Korkarım yapmadım
             dün gece evdeydi.

432
00:21:03,094 --> 00:21:04,728
                     çok şeyim vardı
                  yapılacak iş.

433
00:21:04,795 --> 00:21:06,663
    (kıkırdar)

434
00:21:06,731 --> 00:21:08,565
Sen gideceksin                       
Uzun bir yol, Emery.              

435
00:21:08,633 --> 00:21:10,234
  Uzun bir yol.                   

436
00:21:15,239 --> 00:21:16,406
Ne düşünüyorsun?              

437
00:21:16,474 --> 00:21:17,607
                     Hiçbir şey çıkmadı
                sıradan.

438
00:21:17,675 --> 00:21:19,476
                Her şey görünüyor
                bana göre normal.   

439
00:21:22,747 --> 00:21:24,147
    Joanne, kusura bakma.          

440
00:21:24,215 --> 00:21:25,549
    Nasılsın bebeğim?    

441
00:21:25,616 --> 00:21:26,716
      Gözlerini çıkar.       

442
00:21:26,784 --> 00:21:28,952
    yumruk atmalarını istiyorum    
    bana yapılan atıştan.          

443
00:21:32,490 --> 00:21:33,290
             Zımpara?

444
00:21:33,358 --> 00:21:35,325
gördün mü                   

445
00:21:35,393 --> 00:21:37,127
     etrafta bir altın kompaktı mı var?     

446
00:21:37,195 --> 00:21:38,462
  Joanne, bende gerçekten daha fazlası var  
        önemli şeyler        

447
00:21:38,529 --> 00:21:39,629
buralarda yapılacak işler tatlım.       

448
00:21:39,697 --> 00:21:40,830
Tutabilir misin?                  

449
00:21:40,932 --> 00:21:42,032
     gözlerin bunun için mi açıldı?     

450
00:21:42,200 --> 00:21:44,434
      Elbette. ben organize edeceğim       
        bir arama ekibi.         

451
00:21:44,502 --> 00:21:46,636
        Oyuna gir, öyle mi?   
            (iç çeker)             

452
00:21:53,277 --> 00:21:55,645
            (iç çeker)             
             Harika.             

453
00:21:55,713 --> 00:21:57,614
          Harika.

454
00:21:57,682 --> 00:22:01,851
♪ En azından bu konuda erkek gibi davran ♪ 

455
00:22:01,919 --> 00:22:04,220
      ♪ Biliyorsun sen       
        bununla savaşamam ♪        

456
00:22:04,288 --> 00:22:08,224
♪ Bu özel bir fincan çay ♪

457
00:22:08,292 --> 00:22:10,027
    Merhaba Emery.                  

458
00:22:10,094 --> 00:22:11,828
            Neler var   
                 burada ne işin var?

459
00:22:11,896 --> 00:22:14,031
Az önce uğradım               
Sandy'ye en iyi dileklerimi sunmak için.          

460
00:22:14,098 --> 00:22:15,865
                ona sahip olamam
                  üzülmek.

461
00:22:15,934 --> 00:22:17,134
                Şimdi profesyonel ol   
                     bu konuda.

462
00:22:17,201 --> 00:22:19,436
Unutma, Emery.
olduğun yere ulaştın        

463
00:22:19,503 --> 00:22:22,372
yüzüm yüzünden             
senin yeteneğin değil.                

464
00:22:22,440 --> 00:22:24,874
    Şimdi çabalıyorum             
    nazik olmak.             

465
00:22:24,943 --> 00:22:26,910
  Neden söylememe izin vermiyorsun            
  insanlara elveda mı?           

466
00:22:26,978 --> 00:22:28,445
Sonuçta,                      
ne kadar zaman oldu            

467
00:22:28,512 --> 00:22:30,047
bu kadar güzel göründüğümden beri mi?       

468
00:22:30,114 --> 00:22:32,049
                Tabitha.        

469
00:22:33,418 --> 00:22:35,319
                    canım sen
                  Çarpıcı görünüyorsun.

470
00:22:35,386 --> 00:22:36,954
    Teşekkür ederim.

471
00:22:37,021 --> 00:22:39,489
Fotoğraflarınız
         sana adaleti sağlıyordum.

472
00:22:39,557 --> 00:22:42,559
        Emery, nasılsın?
             bu kızı mı vuruyorsun?

473
00:22:42,626 --> 00:22:44,727
            Yakalayamadın
                     kesinlikle onu.

474
00:22:45,796 --> 00:22:47,630
                    Belki de ben
                     aceleci davrandım.

475
00:22:47,698 --> 00:22:49,599
            müsait misin   
                 bu yayılma için

476
00:22:49,667 --> 00:22:50,900
         bu gece mi çekiyoruz?

477
00:22:50,969 --> 00:22:53,236
Her zaman müsait olduğumu biliyorsun   
Sizin için Bayan St. Clair.         

478
00:22:53,304 --> 00:22:54,871
                      İyi.

479
00:22:54,973 --> 00:22:56,840
şöyle görünerek gel   
                 bunu ve yapabiliriz

480
00:22:56,907 --> 00:22:59,542
             Sandy'nin kimliğini gizlemeyi geciktir
                 gelecek yıla kadar.

481
00:22:59,610 --> 00:23:06,183
♪ Bu özel bir fincan çay ♪

482
00:23:06,250 --> 00:23:08,485
Tabitha, ne var               
burada ne işin var?                 

483
00:23:08,552 --> 00:23:10,020
                yeni alıyorum
             kariyerim düzenli.

484
00:23:10,088 --> 00:23:11,654
                düşünmedin
            benden kurtulurlardı

485
00:23:11,722 --> 00:23:13,457
            bu kadar kolay mı?

486
00:23:13,524 --> 00:23:15,892
Tab, sen olmadın          
bir şeyi ödünç almak

487
00:23:15,960 --> 00:23:17,927
çantamdan mı?                  
Altın rengi bir kompakt.                 

488
00:23:17,996 --> 00:23:19,796
              Hayır, seni ne yapıyor?
          alacağımı mı sanıyorsun?

489
00:23:19,864 --> 00:23:22,866
Yapmıyorum. Ben sadece...              
Herkese soruyorum.           

490
00:23:25,937 --> 00:23:28,672
    (giriş zili çalıyor)     

491
00:23:31,108 --> 00:23:32,375
    (guguklu saat çalıyor)     

492
00:23:32,443 --> 00:23:33,510
    Bir şey buldun mu?          

493
00:23:33,578 --> 00:23:34,912
            Hiç bir şey.            
                Kimin elinde olursa olsun

494
00:23:34,979 --> 00:23:36,780
                hayır olabilir   
            kullanmanın nedeni.   

495
00:23:36,848 --> 00:23:38,915
         düşünüyordum
tam tersi.          

496
00:23:41,619 --> 00:23:43,486
        Tabitha Robbins.        

497
00:23:43,521 --> 00:23:44,721
            Fotoğraftaydı
                  bugün oturum.

498
00:23:44,789 --> 00:23:46,289
        yapmazdım         
    hikayeyi fark ettim,          

499
00:23:46,357 --> 00:23:48,725
      bunları okumak dışında      
  moda dergileriniz.   

500
00:23:48,793 --> 00:23:50,960
          Onun yüzü           
     her birinde.      

501
00:23:51,028 --> 00:23:53,229
Pek üzgün görünmüyordu.     

502
00:23:53,298 --> 00:23:55,098
            Jack, olamaz   
                muhtemelen o olabilir.

503
00:23:55,166 --> 00:23:57,066
                Yani o
en iyisiydi
             yıllardır iş.

504
00:23:57,134 --> 00:23:58,302
Evet, bunun dışında,             
O muhteşem.                 

505
00:23:58,369 --> 00:23:59,736
Hiçbir faydası olmazdı               
kompakt için.                

506
00:23:59,837 --> 00:24:02,172
     O kullanmadığı sürece      
     başka bir nedenden dolayı.     

507
00:24:02,240 --> 00:24:03,606
- MICKI:                          
Ne?                           

508
00:24:03,674 --> 00:24:06,309
Yani nesnenin           
ne yaptığını değiştirdi mi?           

509
00:24:06,377 --> 00:24:07,744
         Emin değilim.          

510
00:24:07,812 --> 00:24:09,680
          Ama yapmıyorum
bunun görünüşü gibi.     

511
00:24:09,680 --> 00:24:12,482
         Geri dönsek iyi olur ve
        Joanne'le tekrar konuş.   

512
00:24:12,550 --> 00:24:14,551
             Başka bir şey yapıyor
     bu akşam fotoğraf çekimi.

513
00:24:14,652 --> 00:24:16,687
Evet, bunu yapsan iyi olur Micki. 

514
00:24:16,754 --> 00:24:18,589
 Adli tabibi arayacağım. 

515
00:24:18,656 --> 00:24:21,358
    Nasıl olduğunu öğrenin           
O kaza "ucube" idi.      

516
00:24:26,264 --> 00:24:28,364
Bir renk girdabı istiyorum         
orta halkadan...             

517
00:24:28,432 --> 00:24:29,600
             Haydi millet,

518
00:24:29,667 --> 00:24:31,234
            hadi harekete geçelim,   
                  Rock and roll.

519
00:24:31,302 --> 00:24:33,136
Hey, elimizde sadece bu var
             altı saat boyunca kulüp.

520
00:24:33,204 --> 00:24:35,305
     Peki...                    
            Bence ateşliler.

521
00:24:35,372 --> 00:24:36,439
                Gerçekten ateşli.       

522
00:24:36,507 --> 00:24:38,609
Bu daha iyi oldu                 
"mükemmel" anlamına geliyor Emery.          

523
00:24:41,079 --> 00:24:43,513
          Hımm...                

524
00:24:46,584 --> 00:24:48,318
Geri döndüğüne sevindim Tab.     

525
00:24:48,386 --> 00:24:50,687
    Sen benim iyi tarafımda kal   
      istediğimiz yere gideriz.

526
00:24:50,755 --> 00:24:53,456
     Tamam aşkım.                      

527
00:24:53,525 --> 00:24:56,527
Makyaja başlayacağım          
hemen senin üzerinde.

528
00:24:56,594 --> 00:24:58,896
Gözlerinin etrafındaki o çizgiler    
göz atmaya başlıyorlar.   

529
00:24:58,963 --> 00:25:00,831
                Ne?           

530
00:25:05,570 --> 00:25:07,503
              Hayır.               

531
00:25:07,572 --> 00:25:09,505
            Hayır.             

532
00:25:12,142 --> 00:25:15,078
          Tabitha, gelecek misin?
              bir saniyeliğine burada mısın?

533
00:25:31,595 --> 00:25:34,030
Sandy'nin iyi bir imajı var.       
            Tabitha.            

534
00:25:34,098 --> 00:25:37,067
Hanginizden emin değilim       
     Kapakta kullanacağım.     

535
00:25:37,101 --> 00:25:40,704
          Bu gece iyi bir gösteri
            karar vermeme yardımcı olacak.

536
00:25:40,771 --> 00:25:42,906
     Evet, elbette Cora.

537
00:25:42,940 --> 00:25:45,242
Her şey sana bağlı olacak. 

538
00:25:47,712 --> 00:25:49,613
              ♪ ♪               

539
00:25:56,587 --> 00:25:58,555
            (iç çeker)             

540
00:26:02,793 --> 00:26:04,427
Bu çok çılgınca, Micki.            

541
00:26:04,495 --> 00:26:06,863
Tabitha en iyilerden biri       
dünyanın güzel kadınları.   

542
00:26:06,930 --> 00:26:08,431
O yapmıyor                     
o kompakta ihtiyacım var.              

543
00:26:08,499 --> 00:26:10,267
    Joanne, bir adam öldü          
    onun dairesinde.           

544
00:26:10,334 --> 00:26:11,701
    Kaybettiğini söyledin           
         buradaki işi.          

545
00:26:11,769 --> 00:26:13,102
    Bu şu anlama gelebilir...          
İş konusunda yanılmışım.

546
00:26:13,171 --> 00:26:14,804
Bayan St. Clair                   
fikrini değiştirdi.               

547
00:26:14,872 --> 00:26:17,407
                      Ne zaman?     
             - Emery:             
            Joanne mi?             

548
00:26:17,475 --> 00:26:19,109
    Neler var           
Yine mi buradalar?       

549
00:26:19,143 --> 00:26:21,945
    Sorun değil, Emery.           
     yeni gidiyorlar.      

550
00:26:22,046 --> 00:26:24,180
Bak gidiyorsun              
gitmek zorunda olmak.                  

551
00:26:24,248 --> 00:26:26,183
                Tamam ama eğer
                bir şans yakala,   

552
00:26:26,250 --> 00:26:28,018
                    bakmak
Tabitha'nın eşyaları.   
Micki!                          

553
00:26:28,086 --> 00:26:29,453
        Bulmalıyız         
     o kompakt, Joanne,      

554
00:26:29,520 --> 00:26:31,455
        ondan önce               
      başkasına zarar verir.       

555
00:26:34,025 --> 00:26:37,394
      Joanne, bunları istemiyorum
        yine setlerimdeki insanlar.

556
00:26:37,462 --> 00:26:38,595
             Şimdi, hangi cehennemde
                     Tabitha mı?

557
00:26:38,663 --> 00:26:40,030
            ihtiyacım olacak   
        bir dakika sonra burada olacak.   

558
00:26:40,097 --> 00:26:41,498
öyle olduğunu söyledi                
tuvalete gidiyorum.

559
00:26:41,565 --> 00:26:42,732
Yapmak istedi            
    kendi üssü.               

560
00:26:42,800 --> 00:26:44,434
                 Peki onu bul!

561
00:26:47,338 --> 00:26:50,840
        ♪ Yapmalıyız        
      bu his son ♪       

562
00:26:56,747 --> 00:27:01,785
    ♪ Bu gece başlasın ♪    

563
00:27:01,853 --> 00:27:04,821
          ♪ Bu gece ♪           

564
00:27:08,158 --> 00:27:10,427
                      Peki ne yap
                      sence?

565
00:27:10,495 --> 00:27:13,597
        sanırım sende var        
çok eşsiz bir görünüm Sandy.      

566
00:27:15,266 --> 00:27:16,866
            Tabitha!            

567
00:27:16,934 --> 00:27:18,701
        Üzgünüm.                  

568
00:27:26,911 --> 00:27:29,246
                    Yüzün
bir servete değer.

569
00:27:29,313 --> 00:27:31,248
                Seni alacak   
         hak ettiğin her şey.

570
00:27:39,424 --> 00:27:41,892
        (buğulanma)               

571
00:27:47,965 --> 00:27:49,866
          (çığlık atıyor)           

572
00:27:49,934 --> 00:27:51,834
                 Bu da neydi?
Bakmak!                           

573
00:27:51,903 --> 00:27:54,137
     (ilgili bir mırıldanma,      
      çığlık devam ediyor)      

574
00:27:58,942 --> 00:28:00,643
                          Kadın:
                 Bu Sandy mi?

575
00:28:12,223 --> 00:28:13,823
- Emery:                          
Tanrım.                        

576
00:28:13,891 --> 00:28:15,492
Ah, tatlım.

577
00:28:15,493 --> 00:28:18,260
Yüzüm... yüzüm!       

578
00:28:18,328 --> 00:28:20,797
            Bebeğim...             
    bebeğim, sakin ol.    

579
00:28:20,865 --> 00:28:22,565
Bebeğim, iyi olacaksın.      

580
00:28:22,633 --> 00:28:24,234
      İyi olacaksın.      

581
00:28:31,509 --> 00:28:32,676
Ne yapacağız?        

582
00:28:32,743 --> 00:28:33,910
                Sadece sarın.

583
00:28:33,977 --> 00:28:35,011
     Bir gece diyelim.     

584
00:28:35,012 --> 00:28:36,346
Bir dakika bekle.                  

585
00:28:36,414 --> 00:28:38,148
sahip olduğumuzu sanıyordum                
Burada yapılacak bir çekim.             

586
00:28:38,215 --> 00:28:39,916
yani bu değil mi              
peşinde olduğun görünüm?          

587
00:28:39,983 --> 00:28:41,884
     Tab, gitmiyoruz
Bunu bu gece çekmek için.     

588
00:28:41,952 --> 00:28:43,219
     Evet öyleyiz!               

589
00:28:43,287 --> 00:28:44,854
Bu benim sorunum, Emery.        

590
00:28:44,922 --> 00:28:46,856
     Bu benim kılıfım.             

591
00:28:46,924 --> 00:28:48,525
Benim ilgi odağım.                   

592
00:28:48,592 --> 00:28:50,393
Biz zaten                   
yeterince zaman kaybettik.             

593
00:28:50,461 --> 00:28:53,295
  Bak bu bir iş değil  
kalbi zayıf olanlar için millet. 

594
00:28:53,364 --> 00:28:54,664
         (siren bağırır)          
Yani eğer herhangi birinizde varsa       

595
00:28:54,732 --> 00:28:57,467
bu konuda sorun var,              
sadece dışarı çıkabilirsin.           

596
00:28:57,535 --> 00:28:59,936
    Sandy haklı değildi
zaten bu yayılma için.     

597
00:29:00,003 --> 00:29:01,905
     (belirsiz mırıldanma)     

598
00:29:09,113 --> 00:29:11,047
        (televizyonda sohbet)         

599
00:29:13,884 --> 00:29:16,619
             Nasıl bir şey olabilir
    Greg'in başına da böyle bir şey mi geldi?   

600
00:29:16,687 --> 00:29:19,021
          Ne korkunç bir şey.

601
00:29:19,089 --> 00:29:20,824
            onunla konuşuyordum

602
00:29:20,858 --> 00:29:22,458
                      sadece birkaçı
                saatler önce.   

603
00:29:22,526 --> 00:29:24,227
Ne yapıyorsun?                          
Evet.                           

604
00:29:24,261 --> 00:29:25,928
Her zaman saçmalıyordu.   

605
00:29:25,996 --> 00:29:28,431
Peki çöp sıkıştırıcı mı?          
Neden oraya girsin ki?

606
00:29:28,499 --> 00:29:29,832
(burnunu çekiyor)

607
00:29:29,900 --> 00:29:31,134
    Zavallı Helen.                 
                        Şşş.    

608
00:29:31,202 --> 00:29:33,637
      Hayır, sorun değil.       
     Bu beni rahatsız etmiyor.      

609
00:29:33,704 --> 00:29:34,971
     O bir acıya dönüşüyordu     

610
00:29:35,039 --> 00:29:36,639
yine de kıçında.             

611
00:29:36,707 --> 00:29:37,840
  Nefesinin kötü koktuğunu biliyor musun?   

612
00:29:37,875 --> 00:29:39,409
                Nasıl konuşabilirsin?
                      böyle mi?

613
00:29:39,510 --> 00:29:40,877
      Gerçek bu.      

614
00:29:41,979 --> 00:29:44,647
    Scott, sandviç ister misin?     

615
00:29:44,715 --> 00:29:46,649
                Hayır.             

616
00:29:54,692 --> 00:29:56,993
             Ne yapıyorsun?
Bu pek komik değil!

617
00:29:57,127 --> 00:29:59,129
Hayır, hayır, bu gayet iyi.      

618
00:29:59,196 --> 00:30:00,296
Değil mi sevgilim?                

619
00:30:06,604 --> 00:30:07,904
      Ne yapıyorsun?       

620
00:30:07,938 --> 00:30:08,972
        (vuruyor)               

621
00:30:14,011 --> 00:30:15,245
     Scott, Tanrı aşkına,     

622
00:30:15,312 --> 00:30:16,980
hayır...                           
          (darbe toprakları)          

623
00:30:17,047 --> 00:30:20,217
Haydi düzeltelim ki o asla       
    bizi yine rahatsız ediyor.           

624
00:30:20,284 --> 00:30:21,551
        (Joanne çığlık atar)        

625
00:30:21,585 --> 00:30:23,453
                      (gülüyor)

626
00:30:25,756 --> 00:30:27,456
        (homurdanarak)              

627
00:30:56,153 --> 00:30:57,653
                        - Tabitha:
Joanne mi?

628
00:30:57,721 --> 00:30:59,455
                    Joanne!     

629
00:30:59,557 --> 00:31:01,724
  Hadi bu işi yürütelim.   

630
00:31:07,998 --> 00:31:09,666
gitmiyor musun                
beni içeri davet etmek için?                

631
00:31:09,733 --> 00:31:10,967
     Ah, bu böyle mi?     

632
00:31:11,035 --> 00:31:13,436
        Tekrar zirveye çıktım        
yani senin de öyle olman gerektiğini mi düşünüyorsun?

633
00:31:15,206 --> 00:31:16,972
      Beni görene kadar bekle      
        o pistte.         

634
00:31:17,040 --> 00:31:18,541
 Herkesi havaya uçuracağım. 

635
00:31:18,609 --> 00:31:21,010
              Tab, buna sevindim
            sana oluyor.

636
00:31:21,078 --> 00:31:23,313
            Dinle, mutlu olurum
sana yardım etmeye devam etmek için,

637
00:31:23,380 --> 00:31:25,715
            eğer hala istiyorsan   
            onun bir parçası olacağım.

638
00:31:27,017 --> 00:31:29,552
 Neden bize bir içki yapmıyorsun? 

639
00:31:29,620 --> 00:31:31,554
     Banyo yapacağım.      

640
00:31:33,123 --> 00:31:35,291
        Bırak yapmama izin ver        
      önce bir telefon görüşmesi.       

641
00:31:45,636 --> 00:31:48,204
    Kamichi, benim.           

642
00:31:48,272 --> 00:31:50,540
 Bu gece yapamam bebeğim. 
    İş yerinde sıkışıp kaldım.          

643
00:31:52,142 --> 00:31:55,010
Dinle, Cora endişeli       

644
00:31:55,078 --> 00:31:56,579
         biz bunu yapmıyoruz          
     Tabitha'dan bıktım     

645
00:31:56,647 --> 00:31:57,947
    tam bir mesele oluşturmak için.

646
00:31:58,014 --> 00:32:00,617
Ve biz yapmıyoruz          
Yeniden çekim yapmak için zamanınız var.       

647
00:32:00,684 --> 00:32:01,851
    Bu yüzden onunla konuştum          

648
00:32:01,918 --> 00:32:04,086
    ikinizin yapması          
podyum gösterisini birlikte gerçekleştirdik.       

649
00:32:04,154 --> 00:32:06,856
Evet.                           

650
00:32:06,923 --> 00:32:08,924
Peki ne olmuş                   
eğer hoşuna gitmiyorsa?         

651
00:32:08,993 --> 00:32:10,226
Bu yıl o da           

652
00:32:10,294 --> 00:32:12,462
en iyi modeli paylaşıyor            
başlık veya olmadan yapar.          

653
00:32:18,836 --> 00:32:20,536
Adli tabip                     
bana bir şey söyledi               

654
00:32:20,604 --> 00:32:22,271
çok ilginç
Geçen akşam.                   

655
00:32:22,339 --> 00:32:24,974
O doktor doğru gitti          
ağır bir cam masanın içinden,    

656
00:32:25,042 --> 00:32:26,242
ve tek kesinti               
ve yırtıklar                 

657
00:32:26,309 --> 00:32:27,643
aldığı                     
yüzündeydi.               

658
00:32:27,711 --> 00:32:28,945
     Takip ettiğimden emin değilim.     

659
00:32:29,113 --> 00:32:31,848
        Biz de öyleydik        
 kompaktın vermesini bekliyorum  

660
00:32:31,916 --> 00:32:34,484
     onunla aynı şey     
Helen'e verdi: sevgi ve saygı.

661
00:32:34,552 --> 00:32:36,319
 Tabitha'da bunların hepsi var.  

662
00:32:36,353 --> 00:32:39,689
  Joanne'in ona söylemesi dışında
kariyeri tehlikedeydi.     

663
00:32:39,756 --> 00:32:42,958
Ve kariyeri onun yüzüdür.      

664
00:32:43,027 --> 00:32:45,828
Helen hepsinden intikam aldı       
 ona çirkin diyen oğlanlar.  

665
00:32:45,896 --> 00:32:48,831
         Kompakt olan         
  basit bir intikam silahı.   

666
00:32:48,899 --> 00:32:51,567
Ve kibirden besleniyor      
    ona sahip olanın.          

667
00:32:51,602 --> 00:32:53,269
  Joanne'e ulaşmamız lazım.   

668
00:32:53,303 --> 00:32:54,671
            Hadi.            
Sağ.                          

669
00:32:59,709 --> 00:33:02,512
      (belirsiz konuşma)      

670
00:33:02,579 --> 00:33:04,013
        Joanne mi? Joanne mi?         

671
00:33:04,081 --> 00:33:05,681
 Dinle sevgilim, gidiyor
burada çok fazla insan olmak      

672
00:33:05,749 --> 00:33:07,116
yarın çekim yapacağım       
     bu geceki prova     

673
00:33:07,184 --> 00:33:08,451
büyük olanı, tamam mı?      

674
00:33:08,519 --> 00:33:10,253
Şimdi oraya geri dön ve emin ol 
    herkes iyi durumda.     

675
00:33:10,320 --> 00:33:11,854
    Elbette? Çok teşekkürler.    
      Hey çocuklar, hadi.       

676
00:33:11,922 --> 00:33:13,089
  Hadi bu şeyi harekete geçirelim.  
        tamam mı?              

677
00:33:13,157 --> 00:33:15,091
        Yukarı kaldırın!        
            Hadi!            

678
00:33:18,462 --> 00:33:21,530
         emin olurdum          
     o şey güvenli.

679
00:33:21,598 --> 00:33:23,299
(belirsiz konuşma)      

680
00:33:26,236 --> 00:33:28,405
     (örtüşen gevezelik)      

681
00:33:28,439 --> 00:33:30,306
                Yanlış bir şeyler var
                         Joanne mi?

682
00:33:30,374 --> 00:33:32,308
          Hayır. Hiçbir şey.          

683
00:33:38,415 --> 00:33:40,349
      (konuşma devam ediyor)       

684
00:33:49,626 --> 00:33:50,960
    Her şey yolunda mı kızlar?     

685
00:33:51,028 --> 00:33:52,262
  Dışarıda bir büfe var.   

686
00:33:52,329 --> 00:33:54,797
Şimdi hepimiz deneyelim              
Altı beden kalmak için.             

687
00:33:54,865 --> 00:33:56,399
 Elbette?                     
                     Evet baba.

688
00:33:56,500 --> 00:33:58,301
         Tab, sevindim          
      bunu kabul ettin.

689
00:33:58,368 --> 00:33:59,569
Harika olacak.     

690
00:33:59,636 --> 00:34:01,838
Üzerime düşeni yapmaktan her zaman mutluyum.      

691
00:34:01,872 --> 00:34:03,306
Sadece küçük bir eşya var
    yerleşmek zorundayız           

692
00:34:03,373 --> 00:34:04,673
        devam etmeden önce:        

693
00:34:04,742 --> 00:34:06,042
      ilk kim çıkar?       

694
00:34:07,377 --> 00:34:09,579
     Öyle olması gerektiğini düşündüm     
         Kamichi, Tab.          

695
00:34:09,646 --> 00:34:12,314
O daha genç                  
daha taze--                       

696
00:34:12,349 --> 00:34:14,116
    biraz daha bakire.     

697
00:34:14,184 --> 00:34:15,784
          Kesinlikle.           
Sakıncası yok mu?                 

698
00:34:15,852 --> 00:34:19,355
Emery, buna çok sevindim
hepsinin küçük bir kısmı.     

699
00:34:19,423 --> 00:34:23,126
 Tamam aşkım. Peki, başlayacağız  
yıldırım biter bitmez.

700
00:34:40,077 --> 00:34:41,878
              ♪ ♪               

701
00:35:12,075 --> 00:35:14,510
Helen, öyle mi?                 
eyelinerımı gördün mü?               

702
00:35:16,079 --> 00:35:19,014
Helen, nasıl oldun?          
uyduruluyor mu?                

703
00:35:19,082 --> 00:35:21,016
          Sizi ilgilendirmez.

704
00:35:21,084 --> 00:35:22,951
Gidiyor musun?                   
dansa mı?                   

705
00:35:23,019 --> 00:35:25,154
Bu harika.                   
randevun var!                 

706
00:35:25,221 --> 00:35:28,123
            Neden? Nedenmiş
çok tuhaf bir fikir mi?

707
00:35:28,191 --> 00:35:30,192
Öyle bir şey değil.         

708
00:35:30,260 --> 00:35:32,528
Çok sevindim.                  

709
00:35:32,596 --> 00:35:34,530
  Burada. Tamam...                 

710
00:35:35,932 --> 00:35:38,367
      Kim o?                

711
00:35:38,435 --> 00:35:40,369
             Özel biri.  

712
00:35:40,437 --> 00:35:42,638
Ah, bu harika!            

713
00:35:42,706 --> 00:35:45,775
zamanı geldi                 
çıkmaya başladın.             

714
00:35:45,842 --> 00:35:48,043
yardım etmemi mi istedin         
makyajlı mısın?           

715
00:35:48,111 --> 00:35:50,112
                 Hayır.            

716
00:35:50,180 --> 00:35:53,316
Peki, eğer istersen            
biraz yardım edin, sadece beni arayın.

717
00:35:55,285 --> 00:35:57,553
Ne kadar kompakt bir şey.

718
00:35:59,289 --> 00:36:01,324
    Altın mı?                 

719
00:36:01,391 --> 00:36:04,327
                    Hayır, o...   
                sadece ucuz.

720
00:36:04,394 --> 00:36:06,329
     Altın gibi görünüyor.           

721
00:36:07,464 --> 00:36:10,366
    Peki senin bu randevun...    

722
00:36:10,434 --> 00:36:11,668
         onu tanıyor muyum?         

723
00:36:11,735 --> 00:36:13,836
Okuldan mı?              

724
00:36:13,903 --> 00:36:15,671
  Sürpriz olmasını istiyorum.   

725
00:36:15,738 --> 00:36:17,307
          O...           

726
00:36:17,374 --> 00:36:21,044
                      o, o
              Bu gece geliyorum.

727
00:36:21,111 --> 00:36:22,879
Bu harika!                   

728
00:36:22,946 --> 00:36:24,647
         Helen, sanırım
sahip olacaksın      

729
00:36:24,714 --> 00:36:25,748
    harika bir zaman.           

730
00:36:25,816 --> 00:36:29,151
         Ve eğer varsa         
      yapabileceğim herhangi bir şey...      

731
00:36:53,209 --> 00:36:54,276
        (balad çalıyor,        
    deklanşör tıklaması)           

732
00:36:54,344 --> 00:36:55,611
- Emery:                          
Ah, evet! Elbette!            

733
00:36:55,679 --> 00:36:56,879
İşte bu bebeğim.                

734
00:36:56,947 --> 00:36:58,914
Güzel.                      

735
00:37:00,584 --> 00:37:01,850
Haydi Kamichi.               

736
00:37:01,918 --> 00:37:03,486
        hadi gidelim.               

737
00:37:06,556 --> 00:37:08,024
İşte bu.                      
Tam önümüzde.

738
00:37:08,092 --> 00:37:09,358
Her yerde.             
Hadi bebeğim.                  

739
00:37:09,426 --> 00:37:11,561
            Hadi.            

740
00:37:11,695 --> 00:37:13,829
Tamam, şimdi yuvarlan                 
omuzların.                 

741
00:37:13,897 --> 00:37:16,966
O seksi omuzlarını yuvarla       
         senin arkandan.         

742
00:37:17,067 --> 00:37:18,868
İşte bu.                      
Ah! Tamam aşkım!                       

743
00:37:18,935 --> 00:37:20,469
Evet. Aşağı gel.             

744
00:37:20,537 --> 00:37:21,971
Haydi tatlım.            

745
00:37:22,038 --> 00:37:23,472
Bu bir kız.                  

746
00:37:23,540 --> 00:37:26,041
             Evet.              

747
00:37:28,211 --> 00:37:30,079
Ah, sevgilim, öyleydin
o elbise için yapıldı.            

748
00:37:30,147 --> 00:37:31,447
    Hiç şüphe yok.          

749
00:37:31,515 --> 00:37:32,748
Hadi bebeğim. Evet.            

750
00:37:32,816 --> 00:37:35,684
      ♪ Bebeğim, nasıl hissediyorum ♪      

751
00:37:35,752 --> 00:37:39,388
♪ <i>Seni daha yükseğe çıkarmama izin ver</i> ♪      

752
00:37:39,456 --> 00:37:41,190
♪ Seni daha yükseğe çıkarmama izin ver ♪      

753
00:37:41,258 --> 00:37:43,525
    ♪ <i>Daha yükseğe, daha yükseğe</i> ♪          

754
00:37:43,627 --> 00:37:45,327
         ♪ <i>Ve daha yükseği</i> ♪         
         ♪ Ve daha yüksek ♪         

755
00:37:45,395 --> 00:37:46,762
Evet.                      

756
00:37:46,830 --> 00:37:50,332
♪ Seni daha yükseğe çıkarmama izin ver ♪      

757
00:37:50,400 --> 00:37:51,701
      Böyle, mükemmel.       

758
00:37:51,768 --> 00:37:56,272
         ♪ Şundan daha yüksek:          
     en büyük arzun ♪

759
00:37:57,607 --> 00:38:00,009
Ah bebeğim, bu           
     çok güzel olacak!     

760
00:38:00,076 --> 00:38:04,313
    ♪ Sana dokunmama izin ver          
     güneş ışığıyla... ♪     

761
00:38:04,348 --> 00:38:05,815
    Göster şunu bebeğim.          

762
00:38:05,882 --> 00:38:07,616
         Bu eşya         
    rüyalar bunlardan yapılmıştır.     

763
00:38:09,452 --> 00:38:11,187
    ♪ İzin ver tutayım... ♪     

764
00:38:11,254 --> 00:38:12,988
Evet, istediğim bu!       

765
00:38:13,056 --> 00:38:14,790
        Ah evet!               
        İşte bu bebeğim.        

766
00:38:14,858 --> 00:38:16,525
        Git üstünü değiştir.         

767
00:38:16,593 --> 00:38:18,827
        Joanne nerede?         

768
00:38:18,896 --> 00:38:20,829
        Makyaj nerede?
Joanne mi?

769
00:38:20,898 --> 00:38:22,464
                         Joanne mi?
      Yüzüm nasıl?            

770
00:38:22,532 --> 00:38:24,166
          Harika, harika görünüyorsun.

771
00:38:24,234 --> 00:38:27,270
sadece gidiyorum                  
elbiseni burada değiştir.      

772
00:38:27,337 --> 00:38:29,272
          Aman Tanrım, şuna bak!

773
00:38:29,339 --> 00:38:31,340
                Şuna bak!   
              Bu harika.

774
00:38:31,408 --> 00:38:33,776
          Harika, muhteşem...

775
00:38:33,844 --> 00:38:35,678
Joanne!                         

776
00:38:49,760 --> 00:38:51,527
                  Hadi bebeğim.

777
00:38:51,595 --> 00:38:52,595
                    Hadi yapalım.
                    Hadi gidelim.

778
00:38:52,662 --> 00:38:53,830
Hazır değilim.         
         Makyaja ihtiyacım var.         

779
00:38:53,897 --> 00:38:54,931
             Unut gitsin tatlım.

780
00:38:54,998 --> 00:38:56,799
                sen güzelsin
          tıpkı senin olduğun gibi.

781
00:39:11,515 --> 00:39:12,881
    (balad devam ediyor)          

782
00:39:12,949 --> 00:39:15,618
        Hadi gidelim.               

783
00:39:15,652 --> 00:39:16,785
Hadi.                        

784
00:39:16,853 --> 00:39:18,187
Tamam bebeğim.                
İşte bu.                      

785
00:39:18,255 --> 00:39:20,356
Saldırı kızı. Evet.                 

786
00:39:20,424 --> 00:39:21,857
         ♪ Daha yüksek... ♪          

787
00:39:21,925 --> 00:39:23,359
     Benimle yuvarlan,      
            hadi.

788
00:39:24,461 --> 00:39:25,594
Hadi.            

789
00:39:25,729 --> 00:39:27,863
                Sadece sağa doğru yürü
                  içime bebeğim.

790
00:39:27,931 --> 00:39:28,964
                        Hadi.

791
00:39:29,032 --> 00:39:30,266
                      İşte bu.

792
00:39:30,333 --> 00:39:31,567
                          Sağ.

793
00:39:31,668 --> 00:39:34,003
                      Güzel!
                      Güzel!

794
00:39:34,071 --> 00:39:35,537
              Haydi bebeğim.

795
00:39:35,605 --> 00:39:37,706
        Evet! Seni seviyorum.   

796
00:39:39,342 --> 00:39:40,209
     (gülüyor):                  
      Haydi.                  

797
00:39:40,277 --> 00:39:41,510
      İçeri gelin.               

798
00:39:41,611 --> 00:39:43,446
Saldırı kızı.

799
00:39:43,513 --> 00:39:45,815
Fantastik.                      

800
00:39:45,816 --> 00:39:47,015
Tabitha, şunu koy               
uzaklaş, olur mu?                 

801
00:39:47,083 --> 00:39:49,352
Şutumu mahvediyorsun.      

802
00:39:51,688 --> 00:39:54,790
Saldırı kızı.                       
Saldırı kızı.                       

803
00:39:54,858 --> 00:39:57,593
♪ Senin yükseklerinden daha yüksek ♪       

804
00:39:57,661 --> 00:39:59,428
Omzunun üzerinden.             
İşte bu, sevgilim.             

805
00:39:59,496 --> 00:40:01,297
Ah, hepinize sahibim.        
Senin her güzel santimin.    

806
00:40:01,364 --> 00:40:03,666
Elbette.                      

807
00:40:03,767 --> 00:40:05,401
Dolaşmak...                 

808
00:40:05,469 --> 00:40:07,336
Saldırı kızı.
Ben de seninle geleceğim.               

809
00:40:10,207 --> 00:40:12,007
     (çığlık atıyor, çarpıyor)      

810
00:40:13,143 --> 00:40:14,710
    (elektrik çatırtısı)     

811
00:40:22,052 --> 00:40:24,720
         Hayır!                    
    Onu bana geri ver!   

812
00:40:24,755 --> 00:40:26,188
            Bana yardım et!            

813
00:40:32,696 --> 00:40:34,229
 Tabitha, buna ihtiyacın yok.  

814
00:40:35,298 --> 00:40:37,733
                  Bilmiyorsun
                ne yapar?   

815
00:40:37,801 --> 00:40:39,334
        Tam tersine.        

816
00:40:39,402 --> 00:40:42,004
  Ne işe yaradığını tam olarak biliyorum.  

817
00:40:50,446 --> 00:40:52,047
     Joanne Mackie nerede?     
                O sahne arkasında.

818
00:40:53,483 --> 00:40:55,417
        (acılı bir şekilde hıçkırarak)

819
00:41:06,429 --> 00:41:09,031
Lütfen Tabitha, sen
            bunun ne olduğunu bilmiyorum
                 insanlara yapar.

820
00:41:09,098 --> 00:41:10,800
             Ne olduğunu bilmiyorsun
            kız kardeşime de yaptı.

821
00:41:10,867 --> 00:41:12,768
      Onu bana geri ver!       
              Buna ihtiyacın yok!

822
00:41:12,803 --> 00:41:14,837
        Her şeye sahipsin   
              herkes isteyebilir.

823
00:41:14,905 --> 00:41:16,338
Üstte kalmasına ihtiyacım var.       

824
00:41:16,406 --> 00:41:17,840
             İnsanları yok eder.

825
00:41:17,908 --> 00:41:19,508
Bu onları sadece yolumdan çekiyor.

826
00:41:19,575 --> 00:41:22,044
                  Lütfen izin ver
                  ondan kurtul.

827
00:41:22,112 --> 00:41:23,912
Senden kurtulmalıydım

828
00:41:23,980 --> 00:41:25,848
öğrenir öğrenmez            
ne yapabilirdi.               

829
00:41:25,915 --> 00:41:27,283
            Joanne!             

830
00:41:27,350 --> 00:41:28,884
                    (nefesi kesilir)     

831
00:41:30,553 --> 00:41:31,687
            (iniltiler)            

832
00:41:31,754 --> 00:41:32,922
             Defol buradan!   

833
00:41:34,857 --> 00:41:36,024
     Gitmek!                        

834
00:41:41,564 --> 00:41:43,232
        Tabitha, lütfen.        

835
00:41:43,299 --> 00:41:44,467
Yapamazsın                       
hepimizi öldürün.                 

836
00:41:44,534 --> 00:41:45,801
        Evet, yapabilirim.         

837
00:41:58,748 --> 00:41:59,916
        Tabitha, lütfen!        

838
00:41:59,983 --> 00:42:01,384
                    Joanne!

839
00:42:01,451 --> 00:42:03,119
(çığlık atar)               

840
00:42:04,087 --> 00:42:06,321
            (nefesi kesilir)             

841
00:42:07,423 --> 00:42:08,524
  Joanne, ne yapıyorsun?   

842
00:42:08,591 --> 00:42:09,692
         Tabitha, dur!         

843
00:42:09,759 --> 00:42:11,393
  Hayır, yüzümü alamazsın!   

844
00:42:12,895 --> 00:42:14,896
        (çığlık atar)               

845
00:42:26,676 --> 00:42:28,277
                  Benim, yüzüm...

846
00:42:39,289 --> 00:42:41,223
        (homurdanarak)              

847
00:42:45,962 --> 00:42:47,897
              ♪ ♪               

848
00:43:15,425 --> 00:43:17,326
    (guguklu saat çalıyor)     

849
00:43:19,529 --> 00:43:21,930
             Joanne nasıl?

850
00:43:21,998 --> 00:43:24,633
O iyi.                
Sanırım.                      

851
00:43:24,700 --> 00:43:26,835
çok şüpheliyim
bizi görmek istiyor.            

852
00:43:26,903 --> 00:43:28,203
                        Ah?     

853
00:43:28,271 --> 00:43:29,938
Peki, her zaman                
geliyoruz,                 

854
00:43:30,006 --> 00:43:33,008
birini kaybediyor               
ona yakın.                   

855
00:43:33,076 --> 00:43:34,309
            En azından indi

856
00:43:34,377 --> 00:43:36,545
      Tabitha'dan daha şanslı      
        ve diğerleri.         

857
00:43:38,014 --> 00:43:40,482
 Getirmemesi çok kötü  
        bu daha önce.        

858
00:43:40,550 --> 00:43:42,551
            Ah, sanırım o...

859
00:43:42,618 --> 00:43:45,054
        yaptığını sanıyordum   
                doğru şey.

860
00:43:45,121 --> 00:43:47,056
Bence suçlayabilirsin   
                 Bunun için Lewis

861
00:43:47,123 --> 00:43:48,924
                 ama Joanne değil.

862
00:43:48,991 --> 00:43:51,693
    O da en büyük kaybeden.   

863
00:43:51,761 --> 00:43:53,895
         Demek ki başı dertteydi
     Helen'in ölümüyle uğraşırken,

864
00:43:53,963 --> 00:43:57,299
     ve şimdi daha büyük bir değere sahip
         bundan dolayı yük.

865
00:43:58,401 --> 00:44:00,268
                ne olacak merak ediyorum
                  onun başına geldi.

866
00:44:04,907 --> 00:44:06,841
              ♪ ♪


